Curriculum

Diego Menéndez

Nací en Buenos Aires en invierno, un 7 de agosto como Caetano Veloso y el arte me interesó desde mi mas tierna infancia: afilé mis primeros dientes con las tapas de una colección de arte moderno de mis padres, que ya veían los signos de una vocación... Llevo grabados los cuerpos naranjas de los desnudos de Modigliani, las misteriosas junglas del Aduanero, los ojos torcidos de las figuras de don Pablo y toda la extraña emoción que me procuraban. Pero fué recién unos veinte años mas tarde que cursé estudios en la Escuela Nacional de Bellas Artes sobre fondo obscuro de terror de estado. Fué allí que conocí el expresionismo, Vincent, los dibujos subversivos de Egon Schielle, Liliana y las ganas de irse... Paris nos recibía con rosas en esa primavera del 81, dulce perfume después de tantos años de dictadura. Desde entonces se suceden amistades, reencuentros, exposiciones, viajes, búsquedas, retornos. Desde entonces trato de desarrollar la intuición, el único arma creativo frente a lo desconocido.

Je suis né à Buenos Aires au coeur de l'hiver austral, un 7 août, comme Caetano Veloso . Je me suis intéressé à l'art dès ma plus tendre enfance, aiguisant mes premières dents sur les couvertures des livres d'art moderne de mes parents, qui y virent immédiatement le signe évident d'une vocation…. Je me revois encore découvrant les corps orange des nus de Modigliani, les jungles pleines de mystère du Douanier, les visages aux yeux tordus du grand Pablo, et je me souviens de l'étrange sensation que cela me procurait. Mais ce n'est qu'une vingtaine d'années plus tard que j'entrai à l'Ecole Nationale des Beaux-Arts, avec en toile de fond et pour toute perspective la très obscure terreur d'état. C'est à cette époque -là que je fis connaissance avec le grand Vincent, les dessins subversifs d' Egon Schielle, l'expressionnisme, liliana et l'envie de partir. Paris nous reçut avec des roses en ce printemps 1981, parfum si doux, après toutes ces années de dictature. Depuis se succèdent les expositions, les rencontres, les retrouvailles, les voyages, les détours, les retours…Mais je n'ai jamais cessé de cultiver l'intuition, la seule arme créative face à l'inconnu.

I was born in Buenos Aires in winter, one 7 august as Caetano Veloso and I was interested in the art from my youngest age: I made my teeth on the book covers of modern art of my parents who already saw there the sign of a vocation... I still feel the strange emotion which provoked in me the orange bodie's nudes of Modigliani, the mysterious jungles of Rousseau, the Picasso twisted eyes figures. But it is only about twenty years later that I followed my studies at the Fine Arts National School on dark bottom of terror of state. It is there that I met the expressionism, Vincent, the subversive drawings of Egon Schielle, Liliana and the envy to leave. Paris received us with roses in this spring 81 which smelt sweetly after years of dictatorship. Since it is a succession of meetings, exhibitions, journeys, researches, returns. Since I try to develop the intuition, the only creative weapon face the unknow.

“Me gusta el Mantecol.“

Diego Menéndez

x